اهمیت انتخاب برابرنهاده پارسی برای واژه های بیگانه

انتخاب برابرنهاده پارسی برای واژه­های بیگانه یکی از مسائل مهمی است که متخصصان هر رشته­ای باید به آن توجه کافی داشته باشند. در مورد واژه­هایی که خیلی فراوانی ندارند این مسأله چندان مشکل­ساز نخواهد بود. اما در مورد واژه­های بیگانه­ای که فراوانی بسیار بالایی دارد، انتخاب برابرنهاده پارسی برای آنها خیلی اهمیت پیدا می­کند. به عنوان مثال، واژه­های:

جهان وب (World Wide Webوب (Webوبگاه (Websiteوبنوشت (Weblog وبنگار (Web bloggerرایانه (Computerموشی (Mouse)، جست­و­جو (Searchجویشگر (Search engineرایانامه (E-mail) و غیره.

    فرهنگستان زبان پارسی و شورای گسترش زبان پارسی در انتخاب برابرنهاده­های پارسی برای واژه­های بیگانه بسیار ضعیف عمل کرده و می­کنند. در همان ابتدای ورود یک واژه خارجی به زبان پارسی باید به سرعت معادل­سازی شود. چه خوب است که فرهنگستان زبان پارسی وبگاهی دارد و در آن واژه­های مصوب و برابرنهاده­های واژه­های بیگانه را ارائه می­نماید تا مترجمان در انتخاب برابرنهاده درست به آن رجوع نمایند.

نوشته : علیرضا نوروزی در ساعت ٩:۳٤ ‎ب.ظ روز ۱۳۸٥/۱/٢٩


نویسنده وبنوشت

علیرضا نوروزی

تماس با وبنگار
علیرضا نوروزی


آرشیو وبنوشت

صفحه نخست
آبان ٩۱
بهمن ۸٧
دی ۸٧
آذر ۸٧
آبان ۸٧
شهریور ۸٧
امرداد ۸٧
تیر ۸٧
خرداد ۸٧
اردیبهشت ۸٧
فروردین ۸٧
اسفند ۸٦
دی ۸٦
آذر ۸٦
آبان ۸٦
مهر ۸٦
شهریور ۸٦
امرداد ۸٦
تیر ۸٦
اردیبهشت ۸٦
فروردین ۸٦
اسفند ۸٥
بهمن ۸٥
دی ۸٥
آذر ۸٥
آبان ۸٥
مهر ۸٥
شهریور ۸٥
امرداد ۸٥
خرداد ۸٥
اردیبهشت ۸٥
فروردین ۸٥
اسفند ۸٤
بهمن ۸٤
دی ۸٤
آذر ۸٤
آبان ۸٤
مهر ۸٤
شهریور ۸٤
امرداد ۸٤
خرداد ۸٤
اردیبهشت ۸٤
اسفند ۸۳
بهمن ۸۳
دی ۸۳
آذر ۸۳
آبان ۸۳
فروردین ۸۳

پیوندستان

  مشاوره اطلاعاتی

کلینیک اطلاعات ایران

InforMetrix

Information Metrix

InforMetrix Services

مجله وب شناسی

مجله وب شناسی فرانسوی

وبنوشت مجله وب شناسی

گروه بحث علم اطلاعات و دانش ایران

ضریب تأثیرگذاری وبگاه های دانشگاهی ایران

وب سنجی

وبسنجی

سازماندهی دانش

آرشیو دسترسی آزاد کتابداری و اطلاع رسانی

انجمن نمایه‏سازی ایران

انجمن علم و فناوری اطلاعات کورد

صرافی یورو

تماس با من






حوزه های موضوعی
وب شناسی، دانش شناسی
مشاوره اطلاعاتی
علم سنجی، کتاب سنجی
استفاده از مطالب وبنوشت
مشاوره اطلاعاتی با ذکر منبع مجاز است
سپاس
دکتر علیرضا نوروزی


لوگوی دوستان

وبلاگ فارسی
وبلاگ فارسی